Wenn Kinder groß werden

28.1.2024 von/by Anita

An Kindern erkennt man, wie schnell die Zeit verrinnt. Das ist nicht nur bei Menschenkindern so. Bei den tierischen Kindern ist dies ebenso.

When children grow up – Children show you how quickly time flies. This is not only the case with human children. It is the same with animal children.

Beispiel Nummer 1: Otto / Example number 1: Otto

Otto ist im November 3 Jahr alt geworden. Wenn man ihn alleine sieht wirkt er schon groß und robust. Allerdings im Vergleich mit Mama Temi ist Otto noch klein.

Otto turned 3 in November. When you see him on his own, he already looks big and robust.
However, compared to his mum Temi, Otto is still small.

Beispiel 2: Okanda / Example 2: Okanda

Okanda ist als 4-jähriger nach Hellabrunn gekommen. Er war vorher in der Aufzuchtstation für Gorilla Waisen in der Wilhelma. Er sieht schon fast erwachsen aus.

Okanda came to Hellabrunn as a 4-year-old. He was previously at the breeding centre for gorilla orphans at Wilhelma. He already looks almost grown up.

Hier flirtet er mit Nafi / Here he is flirting with Nafi

Beispiel 3: Nuna / Example 3: Nuna

Nuna gehört für mich auch zu den Kindern, die keine mehr sind. Sie wurde in Mulhouse geboren und lebte dann für ein paar Monaten in Cerza. Diese Zeit hat ihr gar nicht gut getan. Sie kam nach München mit stereotypischen Verhalten. Leider zeigt Nuna diese Verhalten immer noch.

For me, Nuna is also one of the children who are no longer children. She was born in Mulhouse and then lived in Cerza for a few months. This time did her no good at all. She came to Munich with stereotypical behaviour. Unfortunately Nuna still shows this behaviour.

Nuna ist in der Zwischenzeit die größte und schwerste Bärin in der Münchner Mädels-WG.
Ich möchte nicht versäumen zu berichten, dass Nuna mehrere Allergien hat. Durch das medizinische Training konnte man mit ihr einen Allergietest machen. Seit dem erhält sie einmal in der Woche einen bestimmten Mix mit der Spritze verabreicht. Natürlich ohne Narkose.

Nuna is now the biggest and heaviest bear in the Munich flat share. I would like to mention that Nuna has several allergies. Thanks to the medical training we were able to do an allergy test with her. Since then, she has been injected with a specific mix once a week. Without anaesthetic, of course.

Nun möchte ich Euch einladen, ein paar Bewohner von Hellabrunn mit mir zu besuchen.

Now I would like to invite you to visit some of the residents of Hellabrunn with me.