Fiete’s first Halloween

– O Bär, du bringst mich zum Lachen, mein süßer Racker. Sag mal, was hast du denn in diesem Umschlag?

– Since this is my very first Halloween I’m not quite sure what kind of costume to wear. That’s why I tried several outfits and let a friend of mine take photos …. Now let me show you …. here’s the lion costume. Do you think it would be suitable? I like the nice ribbon on the tail ….

– Das ist mein erstes Halloween, und ich kann mich einfach nicht entscheiden, welches Kostüm ich anziehen soll. Deshalb habe ich mehrere anprobiert, und ein Freund von mir hat Fotos gemacht … Komm, ich zeig’s dir … Hier das Löwenkostüm. Was meinst du, wär‘ das okay? Ich finde die Schleife am Schwanz so niedlich …

– And here’s the Mickey Mouse dress. Aren’t the ears cute?

– Und hier ist das Mickymaus-Kostüm. Sind die Ohren nicht süß?

– This is my sophisticated look. You must admit I look very elegant!

– Auf dem hier bin ich mal ganz distinguiert. Ich seh’ doch richtig elegant aus, oder?

…. or maybe I would go for the cute look? Chic et charmant, n’est-ce pas? I’ve learnt some French from my friend Hope but I forgot to ask what trick or treat is in French ….. although I guess the twolegged persons will be quite pleased if I speak German …..

– … Oder doch lieber ein Look, wo ich einfach nur schnuckelig aussehe? Chic et charmant, n’est-ce pas? Von meiner Freundin Hope hab‘ ich ein bisschen Französisch gelernt, hab‘ aber vergessen zu fragen, was “Trick or Treat“ („Süßes, sonst gibt’s Saures!“) auf Französisch heißt … Obwohl sich die Zweibeiner bestimmt auch freuen werden, wenn ich Deutsch spreche …

– Dear Fiete, you look very sweet in all the outfits but believe me – your own fur is the most beautiful outfit!

– Fiete, Liebling, du siehst in allen Kostümen goldig aus, aber glaub’ mir – dein eigener Pelz ist das allerschönste Kostüm!

– Oh mama, I hope you don’t say so just because you’re my mummy!

– Ach Mama, ich hoffe, dass du das nicht nur sagst, weil du meine Mami bist!

– No, Fiete. I mean it and I’m sure everybody else will think the same.

– Nein, Fiete. Das ist meine ehrliche Meinung, und ich bin sicher, auch alle anderen werden so denken.

– What shall I do with all the photos?

– Was soll ich denn jetzt mit den ganzen Fotos machen?

– Dear boy, we will frame them and send them to your father. He’ll be delighted!

– Mein lieber Junge, wir rahmen sie ein und schicken sie deinem Vater. Er wird sich riesig freuen!

Fiete listened to his mummy and started his trick-and-treat tour ‘au naturel’.

Fiete befolgte den Ratschlag seiner Mami und startete seine Trick-or-Treat-Tour „au naturel“.

Of course, his tour was a great success! He received so many yammy treats that he had to call his photographer friend for help. The car was soon loaded with pumpkins, sweets and other snacks. Needless to say our little friend was very happy and satisfied with his Halloween evening.

Die Tour, das versteht sich von selbst, war ein kolossaler Erfolg! Er bekam so viele Leckerlis, dass er seinen Freund, den Fotografen, zu Hilfe rufen musste. Bald war das Auto beladen mit Kürbissen, Süßigkeiten und anderen Leckereien. Es erübrigt sich zu erwähnen, dass unser kleiner Freund mit seinem Halloween-Abend höchst zufrieden und überglücklich war.

– Mama, you were right about the costume. The two legged persons told me it was the best Halloween costume they’ve ever seen. They said I looked like a real polar bear ….. although I don’t really understand they meant by that?

– Mama, du hattest Recht mit dem Kostüm. Die Zweibeiner haben mir gesagt, dass das das beste Halloween-Kostüm war, das sie je gesehen hätten. Sie haben gesagt, dass ich wie ein richtiger Eisbär aussehen würde! Obwohl – was haben sie denn bloß damit gemeint? Das habe ich nicht so ganz verstanden …