3.10.2017 by Mervi, Photos by Marko Junttila, Ranua Wildlife Park
Terveisiä Ranualta! Sisu-poikahan se täällä taas kirjoittelee. No, Mervi auttoi minua vähän. Tassuni ovat vähän liian suuret naputtelemaan tekstiä.
Nautimme äidin kanssa täysin rinnoin polskuttelusta uima-altaassamme. Sain nimipäivälahjaksi ison pallon ja äiti on opettanut minua leikkimään sillä.
Greetings from Ranua! It’s me – your Sisu boy writing again. Well, I did it with a little help from Mervi because it’s not easy to type with my big paws.
Mama and I are enjoying splashing in our pool. I got a big ball as a nameday gift and mama’s been busy giving me playing lessons.
Äiti näytti ensin kuinka kellutaan perhosenkevyesti näinkin ison pallon kanssa. Hmm, kuulostaa hieman eräältä kuuluisalta nyrkkeilijältä … 🙂
First she showed me how to float like a butterfly even with a big ball like this. Hmm, doesn’t she sound like a famous boxer….. 🙂
Pallon kimppuun voi myös käydä takaperin!!
You can also attack the ball backwards!!
Näin hyökkäys tapahtuu etuperin. 🙂
This is how the attack is done from the front. 🙂
Kyllä äiti on vahva ja taitava! Katsokaa nyt, pallo näyttää höyhenenkevyeltä vaikka se itse asiassa on aika painava.
My mama is so strong and skilful! Just take a look – the ball seems to be light like a feather although it’s in fact rather heavy.
Tämän oppitunnin jälkeen oli minun vuoroni ja äiti toi pallon rannalle.
After this demonstration it was my turn and mama brought the ball to the shore.
No, on tämä aika köriläs palloksi!! Melkein yhtä iso kuin minä!
Oh bear, this is quite a giant to be a ball!! Almost my size!
Minäpä halaan sitä vähän ennenkuin hyppäämme veteen.
I think I give it a nice hug before we jump into the water.
Hahaa, lähtihän se liikkeelle minunkin voimalla! No, kaikki sanovat että olen iso ikäisekseni …. Ehkä minusta tulee yhtä iso kuin Ranzo-veljestä! Tai vieläkin isompi!!
Hahaa, even I am strong enough to make it move! OK, everybody’s saying I’m big for my age …. Maybe I’ll be as big as my brother Ranzo! Or even bigger!!
Pitää näyttää tällekin pallolle kuka täällä oikein on isäntä. On jo vähän kiirekin koska äiti sanoi että pian varmaan sataa taas lunta ja meidän allaskin jäätyy. Syksy on kivaa aikaa mutta odotan kyllä innolla jo talvea että pääsen laskemaan liukumäkeä ja temmeltämään lumessa!
I really have to show this ball who rules in this enclosure. I’d better hurry because mama said it will soon be snowing and our pool will freeze, too. The Autumn is a nice season but I’m already eagerly looking forward to the Winter when I can play in the snow and even go downhill gliding.
Puh, on tämä aika rankkaa hommaa! Tässä tarvitaan sisua ja sitähän minulla kyllä riittää! Näytän kohta pallolle taivaan merkit!
Oh, this is really tough! This really takes ‘sisu’ but luckily I’ve got plenty of it! Soon I’ll show the ball who’s the master here!
Hei, näin se lentää ….
Hey, see how it flies ….
….. ja uusi hyökkäys!
….. and a new attack!
Vielä hieman kaunokelluntaa ja sitten onkin pienten nokosten aika.
Now some elegant floating before it’s time for a little nap.
Be the first to comment