Schnee, frostig und glatt im Tierpark Berlin

13.1.2026 von Riekes Nices (Auf Deutsch / In English)

Diese Wetterprognosen erschrecken viele, die Eisbären nicht. Mit diesen Gedanken machte ich mich am 4. Januar auf den Weg in den Tierpark. Gegen 9.00Uhr war ich am Tierpark und etwas später stand ich am großzügigen Außengehege. Für mich persönlich eine der schönsten Eisbäranlagen in Deutschland.

These weather forecasts frighten many people, but not the polar bears. With these thoughts in mind, I set off for the zoo on 4 January. I arrived at the zoo at around 9 a.m. and a little later I was standing at the spacious outdoor enclosure. For me personally, it is one of the most beautiful polar bear enclosures in Germany.

Tonja

Tonja & Hertha

Mutter und Tochter hatten eine Menge zu tun. So prüfte Tochter Hertha öfter die Tragfähigkeit der schon dünn vorhandenen Eisdecke.

Mother and daughter had a lot to do. So daughter Hertha often checked the load-bearing capacity of the already thin ice cover.

Aber jedesmal krachte sie ein. Tonja schien ihr von oben öfter zu sagen, laß es sein. Das wird noch nix, aber da war sie eigensinnig , wie auch die Menschenkinder sein können.

But every time she crashed into it. Tonja seemed to tell her from above, ‘Leave it alone. It won’t work,’ but she was stubborn, just as human children can be.

So aber hatte sie öfter die Möglichkeit mit Muttern einige Kämpfe oben im Schnee auszufechten. Und Tonja war durchaus willig und hatte auch ihren Spaß.

But this way, she often had the opportunity to fight a few battles with her mother up in the snow. And Tonja was quite willing and had fun too.

Es hat riesigen Spaß gemacht , die Beiden in ihrem Tun zu beobachten. / It was great fun watching the two of them at ‘work’.

Auch die Fohlen der Przwalski-Pferde waren sehr ausgelassen und haben sehr im Schnee rumgetobt.

The Przewalski horses’ foals were also very boisterous and romped around in the snow.

Diese Pferdeart, auch als Mongolenwildpferd oder Takhi bekannt, ist die einzige noch lebende Wildform des Pferdes und wurde nach dem russischen Forscher Nikolai Przwalski benannt.

This breed of horse, also known as the Mongolian wild horse or takhi, is the only surviving wild form of the horse and was named after the Russian explorer Nikolai Przewalski.

Diese Stut-Fohlen hier sind im Sommer im Tierpark Berlin zur Welt gekommen.

These fillies were born in the summer at Berlin Zoo.

Kleine Pandas und dann noch im Schnee… / Little pandas, and in the snow too…

Ich hatte das große Glück im Tierpark Berlin , Tiere im Schnee beobachten zu können. Darunter waren dann auch die vier Pandamädchen auf dem Himalaya. Das war so putzig anzuschauen, wie sie ihre Strecken nun im Schnee bewältigten.

I was very lucky to be able to watch animals in the snow at Berlin Zoo. Among them were the four panda girls in the Himalayas. It was so cute to see them making their way through the snow.

Hier war auch noch das große Glück, daß drei der kleinen Wesen von einer Pflegerin “abgeholt” wurden. Sie hatte etwas Musik dabei und daraufhin kamen aus allen Himmelsrichtungen die Pandas angeflitzt. Absolut sehenswert…

We were also very lucky that three of the little creatures were ‘picked up’ by a keeper. She had some music with her, and the pandas came running from all directions. Absolutely worth seeing…

Weitere Fotos finden Sie auf Riekes Facebook-Seite. / You can see more photos on Rieke’s Facebook site