Kap fühlt sich nicht gut

15.7.2025 by Jens

Nach Tagen und Wochen im Innengehege war Eisbärvater Kap wieder auf der Außenanlage. Wie es der Zufall wollte, war ich gestern vor Ort und konnte mir selber einen Eindruck machen von seinem Gesundheitszustand.

After days and weeks in the indoor enclosure, polar bear father Kap was back in the outdoor enclosure. Yesterday I had a good timing, I was there and was able to see for myself how he was doing.

Das kleine Gehege wird nun für Eisbär Kap vorbereitet. Er bekommt Leckerlies, gut sichtbar hingelegt. Kap ist nicht (mehr) in der Verfassung irgendwas zu suchen. Er soll einfach Appetit entwickeln und einen schönen Tag haben.

The small enclosure is now being prepared for polar bear Kap. He gets treats, placed in a clearly visible spot. Kap is no longer in a condition to search for anything. He should just develop an appetite and have a nice day.

Dann ist es soweit. Müde – aber neugierig – schleppt sich Eisbär Kap ins Freie.

Then the time has come. Tired – but curious – polar bear Kap drags himself outside.

Hier seht Ihr schon ein weiteres Problem. Kap kann nicht mehr seinen Kopf heben. Ich bin Laie – kein Mediziner – eventuell hat er einen Bandscheibenvorfall im Halsbereich bzw. Nacken.

Here you can see another problem. Kap can no longer lift his head. I am a layman – not a doctor – but he may have a slipped disc in his throat or neck.

Kap amtet schwer und hechelt, obwohl es nicht wirklich heiß ist. Müde schleppt er sich durch das Gehege und beschnüffelt sein Zuhause. Geistig ist er noch voll da, sein Körper will nicht mehr mitmachen.

Kap is breathing heavily, even though it’s not really hot. Tired, he drags himself through the enclosure and sniffs around his home. Mentally, he is still fully alert, but his body is no longer willing to cooperate.

Kap würde gerne schwimmen, da er aber seinen Kopf nicht mehr heben kann, würde er ertrinken. Daher verzichtet Kap auf das Schwimmen bzw. Tauchen.

Kap would like to swim, but since he can no longer lift his head, he would drown. Therefore, Kap refrains from swimming or diving.

Auch nach Wochen medizinischer Betreuung konnten die Tierärzte keine „echte“ Ursache für Kaps sehr schlechte Gesundheit ermitteln. Man tappt im Dunkeln und kann dementsprechend dem Eisbären NICHT wirklich helfen. Ich bin KEIN Mediziner und damit nicht in der Lage, irgendeine Diagnose zu stellen … Kap sieht schlimm aus.

Even after weeks of medical care, the veterinarians were unable to determine the ‘real’ cause of Kap’s poor health. They are in the dark and therefore unable to really help the polar bear. I am NOT a medical professional and therefore unable to make any diagnosis… Kap doesn’t look good at all.

Obwohl es am Montag nicht wirklich warm war, atmet Kap sehr schwer, er hechelt und schleppt sich schlapp durch das Gehege. Fast macht er den Eindruck, dass ihm beim Laufen die Knie einknicken.

Although it wasn’t really warm on Monday, Kap is breathing very heavily, panting and dragging himself wearily through the enclosure. He almost gives the impression that his knees are buckling when he runs.

Er ist aber noch – geistig – hellwach und registriert, wenn seine Frau und sein Kind am Panzerglas erscheinen. Aufgeregt redet er und versucht sich, irgendwie zur Glasscheibe zu schleppen.

But he is still mentally alert and notices when his wife and child appear at the bulletproof glass. He talks excitedly and tries to drag himself towards the glass panel.

Nach einiger Zeit hat er sogar die Leckerlies entdeckt, die ihm sein Tierpfleger – offen & sichtbar – hingelegt hat. Kap hat etwas gefressen.

After a while, he even discovered the treats that his keeper had placed openly and visibly in front of him. Kap ate something.

Immerhin hat er doch noch etwas Neugier & Appetit. Das ist gut.

At least he still has some curiosity and appetite. That’s good.

Kap ist sich der Zoobesucher bewusst, neugierig möchte er sich die Menschen anschauen.

Kap is aware of the zoo visitors and is curious to look at the people.

Wenn sich Mama Nuka und Baby Mika am Panzerglas zeigen, redet Kap ganz aufgeregt und versucht zur Scheibe zu laufen.

When Mama Nuka and baby Mika appear at the bulletproof glass, Kap talks excitedly and tries to run towards the window.

Kap ist ko – immerhin kann er seit Wochen wieder Zoobesucher anschauen.

Kap is okay – at least he has been able to look at zoo visitors again for weeks now.

Seine Ärzte und Tierpfleger gucken dagegen extrem besorgt, vielleicht schon resignierend, eventuell wird … eine Entscheidung getroffen werden müssen. Ich habe bisher noch nie einen Eisbären gesehen, der so schwer angeschlagen wirkt und bei dem seine Betreuer so traurig ihren Schützling anschauen.

His doctors and animal keepers, on the other hand, look extremely concerned, perhaps even resigned, and it may be that a decision will have to be made. I have never seen a polar bear that looks so badly affected and whose carers look at their charge with such sadness.