28.11.2022 von/by Anita
La Bella Giovanna feiert heute ihren 16. Geburtstag. / La Bella Giovanna celebrates her 16th birthday today.
Giovanna hat immer gerne gespielt. Die blauen großen Regentonnen waren ihr liebstes Spielzeug. / Giovanna has always loved to play. The blue big rain barrels were her favourite toy.
Die große Liebe ihres Lebens, der unvergessliche GentleBär Yoghi. Ein gutmütiger Teddybär, der seine Giovanna liebte und verehrte.
The great love of her life, the unforgettable GentleBear Yoghi. A good-natured teddy bear who loved and adored his Giovanna.
Ihr seht, eine blaue Regentonne ist nicht weit. / You see, a blue rain barrel is not far away.
Keiner hätte der wilden Giovanna zu getraut, Mama zu sein. Es war wirklich spannend, die Veränderung zu sehen. Giovanna blieb Stunden, Tage ja sogar Monate an der Seite ihrer Kinder.
No one would have trusted the wild Giovanna to be a mum. It was really exciting to see the change. Giovanna stayed by her children’s side for hours, days, even months.
Giovanna mit Nela und Nobby / Giovanna with Nela and Nobby
Giovanna mit Quintana / Giovanna with Quintana
Nach dem Wegzug von Quintana kamen zwei junge Bärinnen. Nanook und Nuna.
Giovanna hat sich der zwei Mädels angenommen, hat eine Gruppe geformt und dabei immer deutlich gemacht, wer die First Lady in Hellabrunn ist.
After Quintana left, two young female bears arrived. Nanook and Nuna. Giovanna has taken care of the two girls, formed a group and always made it clear who is the first lady at Hellabrunn.
Die Tierpfleger erzählen, dass die Schlafmütze Giovanna zur Zeit schon im Wintermodus ist. Sie liegt meist in IHRER Kuhle.
The zookeepers tell us that Giovanna, the sleepyhead, is already in winter mode at the moment. She usually lies down in HER coop.
Auch mit Futter kann man sie zur Zeit nicht wirklich locken. Viel Bewegung ist nicht. Mal hebt sie ihren Kopf, mal guckt sie was die Mädels zu machen, mal macht sie ein paar Yoga-Übungen oder sie pflegt / säubert ihr Fell / Tatzen. Gebadet wird im Winter übrigens nicht.
Even with food you can not really entice them at the moment. There is not much movement. Sometimes she lifts her head, sometimes she looks what the girls are doing, sometimes she does some yoga exercises or she cleans her fur / paws. By the way, they don’t bathe in winter.
Das Video ist schon ein paar Jahr alt. Es zeigt Szenen einer Eisbären-Ehe.
The video is already a few years old. It shows scenes of a polar bear marriage.
Happy Birthday, schöne Giovanna!!
Alles liebe und Gute zum Geburtstag,liebe Gianna,von Herzen! 💓 😘
Liebe Grüße von Brigitte.
Vielen Dank liebe Anita.
Happy birthday dear Giovanna. Best wishes to you. We love you.
Dear Mervi!
After Giovanna showed Knut where the hammer hangs, stole his pumpkins and confused his senses, she has developed into a loving companion of Yoghi and a tender mother of their kids in Munich. Doris W. sometimes called her a “Gewittertulpe” during her time in Berlin and attested to her in Munich that the only thing missing was a little cocktail apron…. She was very surprised about this transformation. The love for Yoghi has transformed the young wild one into an almost gentle bear.
Yoghi, of course, remains fondly remembered by all who experienced him.
It is wonderful that Giovanna, as an experienced polar bear, now shows the young ones the ropes and serves as a role model for them.
HAPPY BIRTHDAY Bella Donna, you beautiful one and all the best for your new year. Stay healthy and enjoy life!
Hugs
Anke
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Giovanna!
Liebe Mervi und Anita!
Danke für die Geschichte über die schöne Giovanna. Ich bin froh, dass sie immer noch eine Schönheit ist. Sie ist erwachsen geworden, hat in Yoghi ihre Liebe gefunden und ist eine gute Mutter geworden.Jetzt lebt sie mit den jungen Bärinnen und lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.
Hugs
Ludmila
Liebe Anita!
Deine Bilder und die Texte dazu haben mir gut gefallen und das Video mit diesem besonderen Liebespaar ist sehr anrührend. Danke für diesen schönen Beitrag zu Giovannas Geburtstag!
Dieser Text sollte eigentlich noch in meinem vorigen Beitrag enthalten sein, aber irgendetwas ist schief gegangen.
Liebe Grüße
Anke
Dear Anita and Mervi
Giovanna first appeared on television asking for snacks and being a whirlwind. The move to Berlin brought her into my life. Following the changes in her relationship with Knut was a full time job. Joghi found a different softer Giovanna when they moved into the new enclosure in Munich.
As you say Giovanna proved a loving and caring mother to Nela, Nobby and Quintana. Now she has Nuna and Nanook to look after.
Every couple of months when I visit Nobby in Doncaster I am reminded so much of Giovanna.
Dear Giovanna,
you are my absolute favorite among the polar bear ladies with your charm, your character and your charisma.
Anita, you described her transformation from “thunderstorm tulip” as Knut’s mate so wonderfully, nothing to add.
She has raised three magnificent kittens and is now just as great as a surrogate grandma for Nuna and Nanook!
There has rarely been such a harmonious pair of polar bears as these two were, and the wonderful Joghi kissed every meter of ground they walked on. Thank you again for this enchanting video!
Best regards
Britta-Gudrun
Liebe Giovanna,
du bist mein absoluter Liebling unter den Eisbärdamen mit deinem Charme, deinem Charakter und deinem Charisma.
Anita, du hast ihre Verwandlung von der “Gewittertulpe” als Gefährtin von Knut so herrlich beschrieben, dem ist nichts hinzuzufügen.
Sie hat drei prächtige Jungtiere großgezogen und ist jetzt als Ersatz-Oma für Nuna und Nanook genauso großartig!
Es hat wohl selten ein so harmonisches Eisbärenliebespaar gegebn wie diese Beiden es waren, und der wunderbare Joghi küsste geradezu jeden Meter Boden, auf dem die ging. Vielen Dank nochmals für dieses zauberhafte Video!
Herzliche Grüße
Britta-Gudrun
Das ist ein ganz bezaubernder Beitrag, liebe Anita, mit so super schönen wie anrührenden Fotos und jeder Menge Information, für die ich immer besonders dankbar bin, weil ich eben nicht mehr so viel mitbekomme und jede Menge vergesse . . .
Besonders schön finde ich Deine Erinnerungen an GIOVANNAs Umgang mit ihrem Geliebten YOGHI und an den mit ihren geliebten Kindern.
Herrlich natürlich auch Deine Erinnerung an das harmonische Langzeit-Liebespaar GIOVANNA & YOGHI . . . . Sig – sigh – sigh: leider nicht wiederzubringend . . .
Im letzten Satz sollte es ‘VIDEO-Erinnerung’ heißen . . .