10.8.2017 – In English / Suomeksi – Photos/Kuvat: Marko Junttila, Ranua Wildlife Park
Terve! Taaskin minulla on vaikka kuinka paljon kerrottavaa. Mistähän oikein aloittaisin …. No, aloitetaan vaikka uudella mielenkiintoisella urheilulajilla.
Terve! Hello! Again I have lots and lots to tell you. Where should I start …. Well, I think I start with a new interesting sport discipline.
Olen yhdistänyt vesibaletin ja jongleerauksen. Tarvitaan vesiallas, hieno koreografia ja jotain millä jongleerata.
I have combined water ballet and juggling. What you need is a pool, a nice coreography and something to juggle with.
Katsokaa ja ihailkaa! Teidän on pakko myöntää että olen oikein taitava tässä lajissa. Milloinkahan ne jääkarhujen maailmanmestaruuskilpailut ovat?
Please, look and admire! You must admit I’m really skilful in this discipline. Do you know when the World Championship for polar bears takes place?
Ensin heitän tämän kapistuksen ilmaan elegantisti ….
First I throw the thingie away with great elegance ….
…. ja sitten nappaan sen suuhuni! Kiitos aploodeista!
….. and then I catch it with my mouth! Thank you for the applause!
Muistatte kai että sain lahjaksi tämän ison ‘helminauhan’?
I guess you remember that I got this gigantic ‘string of pearls’ as a gift?
Tämä on jännä lelu – sillä voi tehdä vaikka mitä.
This is an exciting toy – you can do a lot of things with it.
Haluan pitää leluni puhtaina niin että tänään on pyykkipäivä.
I want to keep my toys clean so today is a laundry day.
Puhdasta tuli!
Now it’s very clean!
Nyt on vielä kesä mutta ensimmäiset syksyn merkit alkavat näkyä. Meillä on ollut jo ensimmäinen pakkasyö – no, vain 1 aste miinuksen puolella mutta sekin saattaa olla vaaraksi perunoille, mustikoille ja hilloillekin.
Koulut alkavat pian ja minunkin täytyy opetella uusia asioita. Minun ei tarvitse mennä kouluun koska äiti osaa opettaa minulle kaiken!
It’s still Summer but the first signs of the Autumn begin to appear. We already had the first frosty night – well, only -1 degrees but even one frosty night can threaten the harvest of potatoes, blueberries and even cloudberries.
Soon the schools will start again and even I must learn new things. However, I don’t have to go to school because my mum can teach me everything!
Paljastanko mitä olen oppinut? OK, osaan laskea! Jo vain, kyllä osaan!! Tämä lelu on myös mainio helmitaulu!
Shall I reveal what I’ve learnt? OK, I can count! Oh, yes I can!! This toy is also an excellent abacus!
YKSI, KAKSI, KOLME!
ONE, TWO, THREE!
Äidin mielestä kolmeen laskeminen riittää tämän ikäiselle jääkarhulle aivan hyvin. Aamuisin kun äidin kanssa lähdemme uimaan murisemme aina yks, kaks, kolme ja sitten hyppäämme veteen. Kuten nyt ymmärrätte kolme riittää meikänallelle aivan hyvin! 🙂
Mummy says that counting to three is quite enough for a polar bear of my age. In the mornings when mum and I go swimming we always first growl one, two, three and then we jump into the water. Now you understand I don’t have to growl further than three! 🙂
Äidin mielestä kolmeen laskeminen riittää tämän ikäiselle jääkarhulle aivan hyvin. Aamuisin kun äidin kanssa lähdemme uimaan murisemme aina yks, kaks, kolme ja sitten hyppäämme veteen. Kuten nyt ymmärrätte kolme riittää meikänallelle aivan hyvin! 🙂
Mummy says that counting to three is quite enough for a polar bear of my age. In the mornings when mum and I go swimming we always first growl one, two, three and then we jump into the water. Now you understand I don’t have to growl further than three! 🙂
Minun oli pakko kilauttaa isoveli Ranzolle ja kertoa mitä olen oppinut! Velipoika oli oikein ylpeä laskutaidoistani ja opetti minut murisemaan saksaksikin – eins, zwei, drei! Ranzo asuu nykyisin Wienissä ja murisee sujuvaa saksaa.
I just had to call my big brother Ranzo and tell him what I’ve learnt! My brother was very proud of my mathematical skils. He even taught me how to count in German – eins, zwei, drei! Ranzo lives now in Vienna and growls German fluently.
– Ranzo, sinä olet jo aikamies ja kuulin että sinulla on tyttöystäväkin. Tuleekohan minusta pian Nalle-setä?
– Rauhoitu nyt, pikkuveli – kaikki ajallaan. Ilmoitan kyllä sitten kun ja jos minulla on iloisia perheuutisia. Kerro äiskälle ja iskälle terveisiä. Hyvää kesän jatkoa! Auf wiederhören!
– Kerrotaan, kerrotaan. Lähdenkin tästä murisemaan saksaksi. Kyllä kaikki yllättyvät!
– Ranzo, you’re already an adult polarbear and I heard you even have a girlfriend. I wonder if I’m going to be Uncle Nalle soon?
– Calm down, little brother – all in good time. You’ll be the first to know when and if I have some family news. Please, forward my dearest greetings to mum and dad. I wish you a happy Summer time. Auf wiederhören!
– I’ll forward your greetings. Now I’m off to surprise everybody by growling in German!
Äiti kutsui välipalalle. Omena päivässä pitää kuulemma eläinlääkärin loitolla!
Mum invited me for a snack. An apple a day keeps the vet away – so I’ve heard.
Taidanpas nauttia äpylin altaassani.
I think I’ll enjoy my apple in my pool.
Mitenkähän Marko onnistuu sina ottamaan niin hyviä kuvia? No, minusta ei tietenkään voi huonoja kuvia ottaakaan mutta katsokaapa tuota vettä! Eikö näytäkin mahtavalta?
Isn’t it amazing how Marko always manages to take such fantastic photos? Well, it’s impossible not to take good photos of me but take a look at that water! Doesn’t it look great?
Be the first to comment