17.8.2017 by Nalle, Photos by Marko Junttila, Ranua Wildlife Park
Terve! Täältä tullaan taas! Meillä on vielä kesä mutta näkyvissä on jo syksyn merkkejä. Odotankin innolla syksyä koska se on minulle aivan uusi vuodenaika.
Hello! Here I am again! It’s still Summer here but we can already see some signs of the coming Autumn. I’m really looking forward to it because it’s a totally new season for me.
Päivät alkavat aamu-uinnilla niinkuin aina tähän aikaan vuodesta.
Our days start with a morning bath as usual this time of the year.
Hampaiden tarkistus on aina paikallaan. Pidämmekin hyvää huolta ‘ruokasaleistamme’ eikä meidän ole tarvinnut – ainakaan vielä – käydä hammaslääkärillä. Onneksi – olen kuullut ettei se ole ollenkaan hauskaa.
The teeth control is very important. We take good care of our ‘dining rooms’ and so far there’s been no need to visit a dentist. What luck – I’ve heard it’s not a very pleasant experience.
– Äiskä, juostaanko kilpaa? Yks, kaks, kolme – ota kiinni jos saat! 🙂
– Mum, will you race me? One, two, three – catch me if you can! 🙂
– Äiti, taidat olla tulossa vanhaksi!
– Älä höpise, poika. Olen vieläkin nopea ja notkea jääkarhurouva!
– Mum, I think you’re getting old!
– Don’t be silly, dear boy. I’m still a very fast and agile polar bear lady!
No, minä voitin kuitenkin! Vaikka joskus minusta tuntuu että äiti antaa minun voittaa niin että pysyn hyvällä mielellä. Hän on erittäin viisas äiti.
Well, I won anyway! However, sometimes I have a feeling mum just lets me win in order to keep me in a good mood. She’s a very clever mother.
Voittajan on helppo hymyillä! 🙂
Smiling is easy for a winner! 🙂
Mikäs tämä on? Löytyi jotain kiinnostavaa ….. voi, sehän on äidin häntä. Suuttuisikohan hän jos nappaisin kiinni aivan hellästi?
What’s this? I saw something interesting ….. oh, it’s mama’s tail. Do you think she would be mad if I took a gentle bite?
Taidanpa jättää hännän rauhaan nyt kun vedestä löytyi tällainenkin vekotin. Mikähän tämä mahtaa olla? Pitää tutkia tarkkaan.
I think I leave the tail now that I found this thingie. I wonder what it is? I have to make a thorough inspection.
Taitaa soveltua hyvin yhdistettyyn uintiin ja jongleeraukseen.
It seems to be perfect for my combined swimming and juggling.
Kevyesti lentää! Huomatkaa elegantti heittotekniikkani! Suomalaiset urheilijat voisivat tulla tänne oppimaan! 🙂
If flies easily! Please, notice my elegant throwing technics! I welcome the Finnish athlets to come here to watch and learn! 🙂
En tietenkään ole hylännyt hyvää ystävääni ‘helmitaulua’. Täytyy antaa sille oikea karhunhalaus!
Of course, I haven’t abandoned my good friend ‘abacus’. I must give it a big bear hug!
Teemme äidin kanssa usein patikkaretkiä altaan ympäri ja juttelemme niitä näitä.
Very often mama and I take a walk around our pool and have a chat of this and that.
Tänään äiti kertoi minulle mitä syksy tuo tullessaan. Hän kuvaili kuinka puut ja pensaat vaihtavat väriä vihreästä kaikkiin mahdollisiin punaisen, keltaisen ja ruskean sävyihin. Tätä väriloistoa kutsutaan ruskaksi ja Ranua on juuri oikea paikka sen ihailemiseen! Kyllä on jännää nähdä kuinka luontoäiti ‘vaihtaa vaatteita!
Today mama told me what the Autumn will bring us. She described how the trees and the bushes change their colour from green to all possible shades of red, yellow and brown. This magnificent symphony of colours is called ‘ruska’ and Ranua is just the Place to experience it! It will be exciting to see how the mother nature ‘puts on a new outfit’.
– Kyllä sinä, äiti, tiedät kaiken!
– Mama, you really know everything!
Ennenkuin lopetan tämän jutun haluan näyttää teille hienon kuvan äidistä ja minusta. Teidän on pakko myöntää että näytämme supersuloisilta.
Before I leave you I want to show a nice portrait of mama and me. You must admit we look super cute together.
Terveisin Nalle-poika / Greetings from Nalle boy
Be the first to comment