14.4.2024 von/by Sonja Nimax (Auf Deutsch / In English)
Am 23.03 haben wir Otis, Frimas und Wilbar besucht. Als wir ankamen hat er beim Wasser gespielt ist aber nicht rein gesprungen.
On 23 March we visited Otis, Frimas and Wilbar. When we arrived he played in the water but didn’t jump in.
Schon wenn er seine Pfoten nass hatte gefiel ihm nicht.
Even when his paws were wet he didn’t like it.
Otis spielt auch viel mit seiner Mutter, er muss immer an ihr ziehen oder kämpfen.
Otis also plays a lot with his mum, he always has to pull her or fight with her.
Den Vögeln rennt er auch hinterher. Das strengt an und so konnte er sehr oft an die Milchbar.
He also runs after the birds. This is exhausting and so he could very often go to the milk bar.
Nach 1-2 Stunden war er dann todmüde und schlief. Frimas stupste ihn immer mal an aber er rührte sich nicht mehr.
After 1-2 hours he was tired and slept. Frimas nudged him from time to time but he didn’t move any more.
Schlafe mein Prinzchen schlaf ein …. – Sleep, my little prince, sleep ….
Wilbär sieht gut aus, er ist nicht sehr gestresst, er hadert aber mit der Situation alleine zu sein und einen Wirbelwind Otis mit Mutter zu riechen.
Wilbär looks good, he is not very stressed, but he is struggling with the situation of being alone and smelling a whirlwind Otis with his mother.
Ich wünschte mir er hätte seine blauen Tonnen. Aber leider gibt es in dem Zuhause kein Enrichment aus Plastik.
I wish he had his blue barrels. But unfortunately there is no plastic enrichment in the home.
Tschüss! Bye-bye!
Dear Sonja and Mervi
I did not realise that Nuenen does not allow plastic enrichment.
I am sure the Polars would benefit from them as they do in UK zoos. It does create extra work for keepers.
Otis looks healthy and Frimas relaxed. Polars often do not like getting wet and try to avoid the water.
Liebe Sonja
Ich freue mich, dass Ihr Otis besucht habt und so entzückende Bilder mitgebracht habt.
Der kleine Otis ist herzallerliebst. Seine Mama hat mit ihren stürmischen, herumtobenden und trinkfreudigen Racker jede Menge zu tun.
Papa Wilbär teilt das Los aller Eisbären Väter. Er lebt alleine. Er hat nur den Geruch in der Nase.
Ich wünsche einen schönen Sonntag!
Hugs,
Anita
Vielen Dank liebe Sonja und Mervi.
Best wishes to Otis, Frimas and Wilbaer.
Liebe Sonja,
liebe Mervi,
danke für deinen ausführlichen Bericht über den kleinen Racker und die tollen Fotos dazu!
Eisbären sind, bis auf ganz wenige Ausnahmen, nun mal leider keine guten Familienväter und bleiben deshalb von der Aufzucht der Jungen getrennt. Ich denke auch, dass die Bärenmütter aus einem natürlichen Schutztrieb in der Wildnis keine männliche Gesellschaft dulden würden.
Korrektur:
aus einem natürlichen Schutztrieb w i e in der Wildnis….
Der Kleene ist einfach ‘unglaublich goldig’,’zum Fressen niedlich’ ‘unschuldig aussehend’ und vermutlich gelegentlich auch ‘ein geliebtes kleines Teufelchen’ – wie alle kleinen Prinzen und Prinzessinnen eben manchmal einfach AUCH sein müssen, um ihre Rollen im Leben zu finden :-).
Auch mit Frau Mama FRIMAS gibt er und die beiden zusammen ein schönes Bild ab.
WILBÄR ist sicher nicht ganz so glücklich, trotzdem hoffe ich, dass er voll gesund und ab und zu zu etwas kommt, was vielleicht auch ihm etwas Freude macht oder zumindest schmeckt.
Thanks to Sonja Nimax the photographer in “Dierenrijk Nuenen, Mirlo/NL” for the contribution this time.
Thanks to Mervi for the translation and the editor in chief’s work.
Das sind so schöne Fotos von Otis der wohl ein wasserscheuer Wirbelwind ist
und von Frimas, seiner geduldigen und fürsorglichen Mama!!❣🐻❄️🐻❄️👌 Schade nur, dass es Wilbär , so ganz alleine,offensichtlich etwas langweilig ist, was ja gut an seiner Schnute zu sehen ist! 🐻❄️😏 Etwas Ablenkung täte ihm schon gut….
Liebe Sonja und liebe Mervi!
Es ist einfach toll, einem kleinen Eisbären beim Spielen und die Welt entdecken zuzusehen. Otis ist sehr niedlich und drollig, er wickelt nicht nur seine Mama um die kleine Kralle…
Wilbär braucht Beschäftigung. Den Pflegern fällt da sicher etwas ein.
Liebe Grüße
Anke
Dear Sonja and Mervi!
It’s just great to watch a little polar bear playing and discovering the world. Otis is very cute and funny, he doesn’t just wrap his mum around his little claw…
Wilbär needs something to do. The carers are sure to come up with something.
Hugs
Anke
Liebe Sonja und Mervi!
Danke für die schönen Bilder vom niedlichen Otis. Er ist noch sehr klein.
Wilbär hätte sich über Spielsachen sicherlich gefreut.
Hugs
Ludmila